1 00:00:00,010 --> 00:00:02,009 Bueno, te asustaste muchísimo. fuera de nosotros. ¿Cómo está el niño? 2 00:00:02,010 --> 00:00:03,230 Creo que es tuyo. 3 00:00:04,100 --> 00:00:05,859 Me aseguraré de que todo está listo para ustedes dos 4 00:00:05,860 --> 00:00:07,949 cuando vuelvas a la casa. 5 00:00:07,950 --> 00:00:10,109 - 210. - ¡Mierda! 6 00:00:10,110 --> 00:00:11,259 Cálmate. 7 00:00:11,260 --> 00:00:12,919 Me faltas 150 mil dólares. 8 00:00:12,920 --> 00:00:14,499 ¿Entonces esperas que me calme? 9 00:00:14,500 --> 00:00:16,719 Hay otros más lucrativos Oportunidades que vienen... 10 00:00:16,720 --> 00:00:17,720 otro trabajo. 11 00:00:17,721 --> 00:00:19,560 No volveré a trabajar para ese imbécil. 12 00:00:19,570 --> 00:00:21,348 - Éste podría ser más grande. - No. 13 00:00:21,349 --> 00:00:22,975 Mi hermano es un poco extraño. 14 00:00:22,976 --> 00:00:25,519 - Janina. - Sí. 15 00:00:25,520 --> 00:00:27,104 Jed está acumulando oro. 16 00:00:27,105 --> 00:00:29,147 Sí, mira. sobreviviré 17 00:00:29,148 --> 00:00:30,857 cuando el mundo se ponga en forma de pera. 18 00:00:30,858 --> 00:00:32,067 ¿Quieres? 19 00:00:33,760 --> 00:00:35,190 Psico hijo de puta. 20 00:00:35,196 --> 00:00:36,488 Estoy embarazada. 21 00:00:36,489 --> 00:00:38,179 ¿Hace cuánto que sabes que Adrian 22 00:00:38,180 --> 00:00:40,119 ¿Has estado hablando con los federales? 23 00:00:40,120 --> 00:00:41,201 Manéjalo. 24 00:00:41,202 --> 00:00:42,912 O tendré que entregárselo al Papa. 25 00:00:42,913 --> 00:00:45,039 ¿Has visto a Ángela? 26 00:00:45,040 --> 00:00:46,779 - No. - Estoy buscando a Ángela. 27 00:00:46,780 --> 00:00:48,669 - ¿La has visto? - Ayer. 28 00:00:48,670 --> 00:00:50,259 Estaba con el hijo de Julia. 29 00:00:50,260 --> 00:00:51,379 ¿Ella te contestó? 30 00:00:51,380 --> 00:00:53,129 Ya sabes cómo es. Si Ángela quiere droga, 31 00:00:53,130 --> 00:00:54,215 ella lo encontrará. 32 00:00:54,930 --> 00:00:57,159 ¿Qué diablos? ¡Suéltame, Papa! 33 00:00:57,160 --> 00:00:58,761 - ¿Dónde está? - ¡No hay nada ahí! 34 00:01:00,346 --> 00:01:01,847 ¡No, no, no! ¡Detener! 35 00:01:01,848 --> 00:01:02,860 ¡Papa! 36 00:02:01,760 --> 00:02:05,740 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 37 00:02:32,430 --> 00:02:34,179 Mañana. 38 00:02:34,180 --> 00:02:36,429 Buen día. 39 00:02:36,430 --> 00:02:38,499 Déjame conseguir unos panqueques. 40 00:02:38,500 --> 00:02:40,689 Claro, cariño. ¿Arándano o regular? 41 00:02:40,690 --> 00:02:42,619 Arándano. 42 00:02:42,620 --> 00:02:44,079 Almíbar extra. 43 00:02:44,080 --> 00:02:46,439 Mmm. Antojo de azúcar, ¿verdad? 44 00:02:46,440 --> 00:02:48,069 Supongo que sí. 45 00:02:49,180 --> 00:02:51,060 Yo también lo estaba en esa época. 46 00:02:52,540 --> 00:02:54,099 Haz exactamente lo que te digo y nadie sale lastimado. 47 00:02:54,100 --> 00:02:55,159 ¿Lo entendiste? 48 00:02:55,160 --> 00:02:58,599 Saque el efectivo de la caja registradora. 49 00:02:58,600 --> 00:02:59,629 ¡Ahora! 50 00:03:00,650 --> 00:03:02,019 ¡Ir! 51 00:03:02,020 --> 00:03:03,759 ¡Toma esto! ¡Abre la bolsa! 52 00:03:03,760 --> 00:03:05,279 ¡Levántate, señora embarazada! 53 00:03:05,280 --> 00:03:08,199 ¡El resto de ustedes, billeteras afuera, ahora mismo! 54 00:03:08,200 --> 00:03:10,759 ¿Ves esto? haz lo que te digo ¡Y nadie saldrá lastimado! 55 00:03:10,760 --> 00:03:11,930 ¡Vaya, muévase! 56 00:03:11,936 --> 00:03:14,559 Relojes y joyas, ¡también! ¡Llena esta bolsa! 57 00:03:14,560 --> 00:03:15,619 - ¡Por favor no me hagas daño! - ¡Espera! 58 00:03:15,620 --> 00:03:16,629 - ¡Por favor, por favor! - ¡Extiende la bolsa! 59 00:03:16,630 --> 00:03:17,959 ¡Ve, muévete, muévete, muévete, muévete! 60 00:03:17,960 --> 00:03:19,150 Así es. ¡Callarse la boca! 61 00:03:19,152 --> 00:03:21,319 - ¡Por favor! - ¡Llénalo! ¡Llénalo! 62 00:03:21,320 --> 00:03:23,940 - ¡Me estás haciendo daño! - ¡Vamos! 63 00:03:23,948 --> 00:03:25,149 Mover. 64 00:03:25,150 --> 00:03:26,479 El dinero en efectivo en la bolsa. 65 00:03:26,480 --> 00:03:28,034 ¡Ir! ¡Apresúrate! 66 00:03:28,035 --> 00:03:29,949 ¡Vamos! ¡Muévete, muévete! 67 00:03:31,340 --> 00:03:34,660 ¡Si escucho policías, mamá y bebé morirán! 68 00:03:43,300 --> 00:03:44,680 ¡Vaya! 69 00:03:46,340 --> 00:03:49,469 Lo hiciste bien, hombrecito. Lo hizo bien. 70 00:03:49,470 --> 00:03:50,640 Es una niña. 71 00:03:50,641 --> 00:03:53,509 Me parece un niño. 72 00:03:53,510 --> 00:03:55,079 Oye, Andrew, sal. 73 00:03:55,080 --> 00:03:56,605 y demuéstrame que tengo razón, ¿me oyes? 74 00:03:56,606 --> 00:03:59,049 - ¿"Andrew"? - Sí. 75 00:03:59,050 --> 00:04:01,067 Después de Andy Bathgate, 76 00:04:01,068 --> 00:04:02,779 El mejor jugador de hockey de todos los tiempos. 77 00:04:03,990 --> 00:04:05,189 ¿No te gusta? 78 00:04:07,070 --> 00:04:08,779 - "Andy" para abreviar. - No importa. 79 00:04:08,780 --> 00:04:10,980 Es una niña. 80 00:04:12,600 --> 00:04:15,124 Cuesta alrededor de $400. Eso no está mal. 81 00:04:15,870 --> 00:04:19,059 Entonces, hay un restaurante en la 101. 82 00:04:19,060 --> 00:04:20,500 Está abierto las 24 horas. 83 00:04:20,505 --> 00:04:24,079 Rancheros ricos comiendo su bistec y sus huevos. 84 00:04:24,080 --> 00:04:25,802 Este fue el último. 85 00:04:26,740 --> 00:04:28,599 Nena, eres lenta. 86 00:04:28,600 --> 00:04:30,439 Y ahora es un poco difícil olvidarnos. 87 00:04:30,440 --> 00:04:31,819 Hemos tenido suerte hasta ahora. 88 00:04:31,820 --> 00:04:33,719 Bueno, esto no es suficiente. 89 00:04:33,720 --> 00:04:35,799 Bueno, si necesitamos dinero, Lo resolveré. 90 00:04:35,800 --> 00:04:37,019 - ¿Oh sí? - Sí. 91 00:04:37,020 --> 00:04:39,800 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer mientras haces eso? ¿Eh? 92 00:04:41,776 --> 00:04:44,028 Preocúpate por ser mamá. 93 00:04:53,370 --> 00:04:54,990 ¿Ella todavía está ahí? 94 00:04:56,440 --> 00:04:58,120 Sí. 95 00:05:00,580 --> 00:05:03,179 ¿Dormiste algo? 96 00:05:03,180 --> 00:05:04,930 No. 97 00:05:07,450 --> 00:05:08,939 La casa está destrozada. 98 00:05:08,940 --> 00:05:10,979 ¿Cómo es que no lo hiciste? dime que viste a angela 99 00:05:10,980 --> 00:05:13,850 cuando la estaba buscando ayer? 100 00:05:15,260 --> 00:05:17,219 Me olvidé. 101 00:05:17,220 --> 00:05:21,139 No pensé que fuera un gran cosa en ese momento. 102 00:05:21,140 --> 00:05:24,260 Además, ella estaba bien. cuando la dejé, entonces... 103 00:05:29,340 --> 00:05:31,539 Mira. 104 00:05:31,540 --> 00:05:34,700 Sé que te preocupas por ella. 105 00:05:36,410 --> 00:05:39,079 Pero esto es lo que ella hace. 106 00:05:39,080 --> 00:05:41,420 Lo he visto 1.000 veces. 107 00:05:43,120 --> 00:05:47,439 Ella se pone sobria y luego ella vuelve a caer. 108 00:05:47,440 --> 00:05:49,740 Igual que mi mamá. 109 00:05:52,900 --> 00:05:55,540 Esto sólo termina de una manera. 110 00:06:15,590 --> 00:06:17,519 Despertar. 111 00:06:19,660 --> 00:06:21,789 ¿Qué? 112 00:06:21,790 --> 00:06:23,711 Vamos, levántate. 113 00:06:28,600 --> 00:06:29,869 Vamos, aquí. 114 00:06:29,870 --> 00:06:31,209 No me toques. 115 00:06:41,354 --> 00:06:43,549 ¿Quién diablos te crees que eres, eh? 116 00:06:43,550 --> 00:06:45,479 ¿Encerrarme aquí toda la noche? 117 00:06:45,480 --> 00:06:47,309 Te estaba haciendo un favor. 118 00:06:47,310 --> 00:06:48,319 Bueno, sois una bolsa de idiotas. 119 00:06:48,320 --> 00:06:49,699 Vamos, vamos a dar una vuelta. 120 00:06:49,700 --> 00:06:51,159 No, me voy a arreglar y me voy. 121 00:06:51,160 --> 00:06:53,099 - No voy a ir a ninguna parte contigo. - Sube a mi camioneta ahora mismo. 122 00:06:53,100 --> 00:06:55,320 o te ataré y tirarte por la espalda. 123 00:07:00,539 --> 00:07:02,791 Entonces, mira, tienes que, um, 124 00:07:02,792 --> 00:07:05,294 Recuerda lo que dijo la enfermera, ¿vale? 125 00:07:06,100 --> 00:07:08,239 Es como un burrito. 126 00:07:08,240 --> 00:07:10,675 _ 127 00:07:13,020 --> 00:07:14,053 ¿Yo? 128 00:07:15,590 --> 00:07:17,431 ¿Estás escuchando? 129 00:07:17,440 --> 00:07:19,449 Sí. 130 00:07:19,450 --> 00:07:21,260 Como un burrito. 131 00:07:23,820 --> 00:07:26,589 Estás explotando. 132 00:07:26,590 --> 00:07:28,775 Clientela. 133 00:07:28,776 --> 00:07:31,027 Acabas de salir del hospital. ¿No pueden esperar cinco minutos? 134 00:07:31,028 --> 00:07:34,155 Bueno, son coca Adictos, Craig, así que no. 135 00:07:35,990 --> 00:07:38,979 - Aquí vamos. - Estoy impresionado. 136 00:07:38,980 --> 00:07:41,739 Oh, ese es un lindo burrito. 137 00:07:41,740 --> 00:07:43,069 Mmmm. 138 00:07:43,070 --> 00:07:44,239 ¿Ey? 139 00:07:44,240 --> 00:07:46,060 ¿Estás listo para partir? 140 00:07:49,260 --> 00:07:51,479 ¿Escuchar de tu mamá? 141 00:07:51,480 --> 00:07:53,099 No. 142 00:07:53,100 --> 00:07:54,120 Bien. 143 00:07:55,080 --> 00:07:57,010 Sabes que ella solo está esperando para que nos equivoquemos 144 00:07:57,013 --> 00:07:59,305 y luego llamará al DCFS. 145 00:07:59,306 --> 00:08:01,289 Sí, eso no va a pasar. 146 00:08:11,640 --> 00:08:14,195 Bueno, eh... 147 00:08:14,196 --> 00:08:17,074 Pitufo todavía sabe cómo organizar una fiesta. 148 00:08:19,660 --> 00:08:22,379 Es agradable poder hacerlo echa un vistazo por un tiempo. 149 00:08:30,300 --> 00:08:32,340 ¿Viniste a dormir anoche? 150 00:08:39,000 --> 00:08:41,729 ¿Qué está sucediendo? 151 00:08:47,340 --> 00:08:48,619 Deran. 152 00:08:51,280 --> 00:08:52,679 Ey. 153 00:08:57,350 --> 00:08:59,033 Pitufo lo sabe. 154 00:09:02,620 --> 00:09:04,140 ¿Sabe qué? 155 00:09:06,160 --> 00:09:08,370 Que hablaste con la policía. 156 00:09:14,100 --> 00:09:15,799 ¿Cómo se enteró? 157 00:09:15,800 --> 00:09:20,000 No lo sé, pero ella quiere que yo lo maneje. 158 00:09:21,370 --> 00:09:23,839 ¿"Manejarlo"? 159 00:09:23,840 --> 00:09:25,434 ¿Qué significa eso? 160 00:09:27,580 --> 00:09:30,799 Ella quiere que te mate. 161 00:09:30,800 --> 00:09:32,359 Le dijiste que no decir cualquier cosa, ¿verdad? 162 00:09:32,360 --> 00:09:34,799 - No importa. - No, no, mira, mira, 163 00:09:34,800 --> 00:09:35,986 - Yo... voy a hablar con Pitufo... - ¡Adrián, no importa! 164 00:09:35,987 --> 00:09:37,900 ¡No importa! 165 00:09:41,990 --> 00:09:43,980 - No importa... - No. 166 00:09:47,000 --> 00:09:48,761 ¿Cómo crees que hemos podido 167 00:09:48,762 --> 00:09:50,584 salirse con la suya durante tanto tiempo 168 00:09:50,585 --> 00:09:53,499 ¿Sin que te atrapen nunca? 169 00:09:55,070 --> 00:09:57,779 Es porque Pitufo maneja la mierda. 170 00:09:57,780 --> 00:10:00,300 preventivamente! 171 00:10:09,150 --> 00:10:12,379 Si te quedas aquí, te matarán. 172 00:10:36,980 --> 00:10:39,540 Necesitamos café. 173 00:10:43,440 --> 00:10:44,580 ¿Pitufo arriba? 174 00:10:45,920 --> 00:10:47,679 Ella no está aquí. 175 00:10:47,680 --> 00:10:50,459 Ella se fue con algunas personas. desde La Jolla anoche. 176 00:10:57,730 --> 00:11:00,180 Este lugar es una pocilga. 177 00:11:00,940 --> 00:11:02,239 Límpielo. 178 00:11:14,620 --> 00:11:17,749 - ¿Qué estás haciendo? - Espera, ya casi lo tengo. 179 00:11:17,750 --> 00:11:19,089 Rompamos una ventana. 180 00:11:21,690 --> 00:11:23,385 ¿Ver? 181 00:11:41,340 --> 00:11:43,699 ¿Cómo sabes que no volverán? 182 00:11:45,320 --> 00:11:46,820 Están en el trabajo. 183 00:12:00,200 --> 00:12:01,259 Mmm. 184 00:12:09,098 --> 00:12:12,479 Entonces, ¿qué opinas? 185 00:12:12,480 --> 00:12:13,499 Eh... 186 00:12:14,640 --> 00:12:16,099 ¿Hay alguna caja fuerte o algo así? 187 00:12:16,100 --> 00:12:19,899 No estamos aquí por un trabajo. 188 00:12:19,900 --> 00:12:21,860 ¿Qué opinas de la casa? 189 00:12:23,820 --> 00:12:25,698 ¿Para qué? 190 00:12:29,760 --> 00:12:32,029 Para nosotros tres. 191 00:12:32,030 --> 00:12:33,859 Para vivir. 192 00:12:33,860 --> 00:12:35,769 Algún día. 193 00:12:35,770 --> 00:12:37,350 ¿Qué? 194 00:12:40,700 --> 00:12:42,739 Quería sorprenderte. 195 00:12:42,740 --> 00:12:46,039 Vamos, ¿no es genial? 196 00:12:46,040 --> 00:12:48,970 Quiero decir, cambiaría mucho, como el suelo, por ejemplo. 197 00:12:48,971 --> 00:12:52,119 ¡Oh! Vi... vi esto cosa en una revista. 198 00:12:52,120 --> 00:12:54,319 Se llama "sala de estar hundida". 199 00:12:54,320 --> 00:12:56,299 Pensé que podríamos derribar ese muro, 200 00:12:56,300 --> 00:12:57,899 mételo por ahí. 201 00:12:57,900 --> 00:13:00,606 ¿Los propietarios actuales ¿Conoces tus planes? 202 00:13:00,607 --> 00:13:03,059 Mmm. 203 00:13:04,529 --> 00:13:07,459 ¿Cómo encontraste este lugar? 204 00:13:07,460 --> 00:13:10,158 - Simplemente dando vueltas. - Mmm. 205 00:13:10,159 --> 00:13:12,669 Me estaba llamando. 206 00:13:12,670 --> 00:13:14,440 Me gusta Oceanside. 207 00:13:15,740 --> 00:13:17,619 Bakersfield junto a la bahía. 208 00:13:19,500 --> 00:13:22,619 realmente quieres ¿establecerse así? 209 00:13:22,620 --> 00:13:24,960 ¿Cómo qué? 210 00:13:26,420 --> 00:13:29,149 Como si fuéramos... 211 00:13:29,150 --> 00:13:31,070 normales. 212 00:13:35,160 --> 00:13:37,640 Nada va a cambiar. 213 00:13:39,620 --> 00:13:44,299 Vamos a hacer... lo que hacemos. 214 00:13:44,300 --> 00:13:47,404 Pero ella va a tener un patio para jugar... 215 00:13:51,040 --> 00:13:54,909 ... cama para dormir... 216 00:13:54,910 --> 00:13:57,831 y suficiente para comer. 217 00:14:01,877 --> 00:14:03,589 Está bien. 218 00:14:44,480 --> 00:14:45,840 Oye, hombre. 219 00:14:48,030 --> 00:14:50,134 Conoce a Nick. 220 00:14:51,170 --> 00:14:53,499 Salvaje, ¿verdad? 221 00:14:53,500 --> 00:14:56,199 Sí. 222 00:14:56,200 --> 00:14:58,239 Vamos, hombre. El es lindo. 223 00:14:58,240 --> 00:14:59,800 Sí, es lindo. 224 00:15:00,840 --> 00:15:01,960 Hola, Deran. 225 00:15:03,180 --> 00:15:05,179 Hola. 226 00:15:06,580 --> 00:15:08,389 Felicidades, es enorme. 227 00:15:08,390 --> 00:15:09,611 Oye, ¿quieres abrazarlo? 228 00:15:13,720 --> 00:15:15,509 No, hombre, tal vez más tarde. Yo soy... 229 00:15:15,510 --> 00:15:16,519 Sí, no. 230 00:15:16,520 --> 00:15:20,247 ¿Sabes que? Es hora de comer. 231 00:15:20,260 --> 00:15:22,329 Vamos. 232 00:15:22,330 --> 00:15:23,739 - Hola. - ¿Lo tienes? 233 00:15:23,740 --> 00:15:26,740 Lo tengo, lo tengo. 234 00:15:27,470 --> 00:15:28,619 ¿Te quedas? 235 00:15:28,620 --> 00:15:30,379 Uh, no, sólo estoy pasando por aquí. 236 00:15:30,380 --> 00:15:32,000 ¿Puedo... puedo hablar contigo un minuto? 237 00:15:33,620 --> 00:15:36,550 Sí. Estar de vuelta. 238 00:15:48,600 --> 00:15:49,829 Ey. 239 00:15:49,830 --> 00:15:53,080 Ese niño es tu sobrino. 240 00:15:54,170 --> 00:15:58,039 Lo sé, hombre. Lo siento, ¿vale? 241 00:15:58,040 --> 00:16:00,899 ¿Qué diablos es tu problema? 242 00:16:00,900 --> 00:16:03,259 No sabías que él era tu hijo. Hasta hace como tres días. 243 00:16:03,260 --> 00:16:04,459 Lo siento si me toma un segundo. 244 00:16:04,460 --> 00:16:07,379 Ese es mi hijo. Mi familia. 245 00:16:07,380 --> 00:16:10,579 Lo que lo convierte en tu familia. 246 00:16:10,580 --> 00:16:12,299 ¿Tienes eso? 247 00:16:14,250 --> 00:16:16,140 Sí, lo tengo. 248 00:16:18,096 --> 00:16:19,870 Muy bien entonces. 249 00:16:23,930 --> 00:16:25,510 ¿Entonces que hay de nuevo? 250 00:16:29,730 --> 00:16:31,979 Mira, necesito pasaportes para mí y para Adrián. 251 00:16:31,980 --> 00:16:34,019 bajo los alias. 252 00:16:34,020 --> 00:16:36,280 ¿Por qué? 253 00:16:37,940 --> 00:16:41,118 Necesito sacar a Adrian del país lo antes posible. 254 00:16:41,119 --> 00:16:42,519 La DEA lo arrestó. 255 00:16:42,520 --> 00:16:44,139 Ellos... Ellos... Lo atraparon en LAX. 256 00:16:44,140 --> 00:16:45,419 Estaba de camino a Sudáfrica. 257 00:16:45,420 --> 00:16:48,089 Él... Él estaba contrabandeando un un par de libras de cocaína. 258 00:16:48,090 --> 00:16:50,369 Estaba trabajando para Jack. 259 00:16:50,370 --> 00:16:52,880 Su abogado dijo que podía hacer hasta 15. 260 00:16:53,760 --> 00:16:55,719 ¿Qué, Adrian estaba trabajando para Jack? 261 00:16:55,720 --> 00:16:56,729 Mira, no lo sabía. 262 00:16:56,730 --> 00:16:58,029 hasta después de todo eso Mierda pasó, ¿vale? 263 00:16:58,030 --> 00:16:59,830 Espera, y es por eso que ¿Quieres golpear a ese policía? 264 00:17:13,026 --> 00:17:15,560 Adrian sabe muchas cosas. 265 00:17:17,450 --> 00:17:19,195 ¿Qué, Renn no sabe lo que hacemos? 266 00:17:19,196 --> 00:17:21,702 no he estado diciendo ella todos los detalles. 267 00:17:21,720 --> 00:17:23,819 - Sí, ¿cuál es tu punto? - Mi punto es, 268 00:17:23,820 --> 00:17:25,399 ¿Tenemos algo de qué preocuparnos? 269 00:17:25,400 --> 00:17:26,950 Ese es mi punto. 270 00:17:40,140 --> 00:17:42,340 Por favor haz esto por mí. 271 00:17:44,940 --> 00:17:46,560 Por favor. 272 00:17:48,950 --> 00:17:50,209 Bueno. 273 00:17:57,230 --> 00:17:59,360 Mmmm. Mmm. 274 00:18:02,690 --> 00:18:03,740 Aquí. 275 00:18:03,760 --> 00:18:06,020 Entrega eso. 276 00:18:06,860 --> 00:18:08,219 Come algo de comida real. 277 00:18:08,220 --> 00:18:09,719 ¿Esto es comida de verdad? 278 00:18:09,720 --> 00:18:11,880 Es mejor que los dulces. 279 00:18:15,130 --> 00:18:17,839 Tienes que cuidarte a ti mismo. 280 00:18:17,840 --> 00:18:19,779 Seguir. 281 00:18:19,780 --> 00:18:21,060 ¿Mmm? 282 00:18:38,200 --> 00:18:39,939 Hola, Manny. 283 00:18:39,940 --> 00:18:41,450 Janina. 284 00:18:48,664 --> 00:18:52,339 Le hablé del trabajo del camión blindado. 285 00:18:52,340 --> 00:18:55,360 Y tú vas con él. 286 00:19:09,490 --> 00:19:11,340 ¿Lo llamaste? 287 00:19:11,350 --> 00:19:13,119 - Sabía que no lo harías. - Maldita sea. 288 00:19:13,120 --> 00:19:14,739 - Ey. - ¿Vas a olvidar lo que pasó? 289 00:19:14,740 --> 00:19:16,640 - Oye... - ¿Mmmm? 290 00:19:16,650 --> 00:19:18,519 - Me llamó puta. - Mm-hmm. 291 00:19:18,520 --> 00:19:20,839 Y trataste de romperle la mandíbula. 292 00:19:20,840 --> 00:19:23,365 Yo diría que estamos todos igualados. 293 00:19:26,780 --> 00:19:29,109 Necesitamos el dinero. 294 00:19:29,110 --> 00:19:32,049 Y es un trabajo sólido. 295 00:19:32,050 --> 00:19:33,789 Comprobado, Colin. 296 00:19:33,790 --> 00:19:37,280 Debería ser muy fácil, si estás dentro. 297 00:19:42,460 --> 00:19:44,410 ¿Y qué vas a hacer? 298 00:19:50,800 --> 00:19:52,799 Quédate en casa. 299 00:19:52,800 --> 00:19:55,380 Espera mi parte. 300 00:20:06,700 --> 00:20:08,368 Sí. 301 00:20:09,940 --> 00:20:13,289 - ¿Aquí? - Mm-hmm. 302 00:20:15,020 --> 00:20:17,579 - ¡No! ¡No, no, no! - Entra. 303 00:20:17,580 --> 00:20:20,379 Las cosas no funcionan así, Papa, ¿vale? 304 00:20:20,380 --> 00:20:22,220 Entra ahí. 305 00:20:26,100 --> 00:20:27,709 Está bien, está bien. 306 00:20:27,710 --> 00:20:29,680 Vamos, vamos. 307 00:20:43,590 --> 00:20:47,365 es bueno verlos a todos y gracias por estar aquí. 308 00:20:47,366 --> 00:20:51,019 Lo más difícil es presentarse, ¿verdad? 309 00:20:51,020 --> 00:20:53,870 - Entonces, si nosotros... - ¿Te parece bien si hablo primero? 310 00:20:53,872 --> 00:20:57,329 Eh, por supuesto. 311 00:20:59,280 --> 00:21:02,960 Por eso todos decimos que los secretos te enferman. 312 00:21:04,410 --> 00:21:06,592 Por eso estamos aquí, ¿verdad? 313 00:21:06,593 --> 00:21:09,049 ¿Para ser honesto para que podamos mejorar? 314 00:21:09,050 --> 00:21:11,140 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 315 00:21:12,420 --> 00:21:14,100 ¿Honestidad? 316 00:21:16,720 --> 00:21:19,519 Bueno. 317 00:21:21,580 --> 00:21:24,029 Apareció en la casa de un viejo amigo. 318 00:21:24,030 --> 00:21:27,359 Su nombre era Julia. 319 00:21:27,360 --> 00:21:30,719 Pero en realidad no la estaba buscando. 320 00:21:30,720 --> 00:21:32,560 Ya sabía que estaba muerta. 321 00:21:33,600 --> 00:21:37,439 Lo descubrí cuando estaba en prisión. 322 00:21:37,440 --> 00:21:40,379 realmente estaba buscando su madre y su dinero. 323 00:21:40,380 --> 00:21:42,109 La madre de Julia solía darle 324 00:21:42,110 --> 00:21:44,297 fajos de dinero en efectivo para mantenerse alejado. 325 00:21:44,300 --> 00:21:47,340 Esperaba que ella hiciera lo mismo por mí. 326 00:21:49,520 --> 00:21:52,263 El hermano de Julia también estaba allí. el tiene 40, 327 00:21:52,264 --> 00:21:54,339 y todavía vive en casa con su mamá. 328 00:21:56,130 --> 00:21:58,599 Qué raro es eso, ¿verdad? 329 00:21:58,600 --> 00:22:01,699 Le agrado. 330 00:22:01,700 --> 00:22:03,039 Así que me acosté con él. 331 00:22:03,040 --> 00:22:05,720 Porque pensé que me dejaría quedarme. 332 00:22:08,010 --> 00:22:10,009 Todo fue una estafa. 333 00:22:10,010 --> 00:22:12,479 Y él cayó en ello. 334 00:22:17,610 --> 00:22:20,240 Gracias por dejarme compartir. 335 00:22:23,587 --> 00:22:25,609 ... dos días. Informe de funcionarios locales 336 00:22:25,610 --> 00:22:27,379 que daños a viviendas de la zona 337 00:22:27,380 --> 00:22:29,330 será de al menos 3 millones de dólares. 338 00:22:29,340 --> 00:22:31,919 Recibiendo informes de un audaz robo al mediodía 339 00:22:31,920 --> 00:22:34,299 de un vehículo blindado en San Marcos. 340 00:22:34,300 --> 00:22:36,779 La policía informa que asaltantes enmascarados se dieron a la fuga 341 00:22:36,780 --> 00:22:38,959 con más de $25.000. 342 00:22:38,960 --> 00:22:42,039 Más detalles a medida que los obtengamos. 343 00:22:43,770 --> 00:22:46,179 Dios mío... 344 00:23:05,130 --> 00:23:06,962 Pitufo no está aquí. 345 00:23:06,963 --> 00:23:08,269 Lo sé. 346 00:23:08,270 --> 00:23:10,920 Vine a hablar contigo. Sólo te llevará un minuto. 347 00:23:14,140 --> 00:23:16,019 Valdrá la pena tu tiempo. 348 00:23:49,260 --> 00:23:53,239 Parece que fue toda una fiesta. 349 00:23:53,240 --> 00:23:54,927 ¿Qué deseas? 350 00:23:54,928 --> 00:23:56,649 Bueno. 351 00:23:56,650 --> 00:23:58,760 Directo al grano. 352 00:24:00,580 --> 00:24:02,267 Tengo otro trabajo. 353 00:24:02,268 --> 00:24:03,919 Necesito una tripulación. 354 00:24:07,120 --> 00:24:09,259 Primero Craig... 355 00:24:09,260 --> 00:24:12,459 luego pitufo... 356 00:24:12,460 --> 00:24:15,069 ahora yo. 357 00:24:15,070 --> 00:24:16,560 Si necesitas tanto una tripulación, 358 00:24:16,570 --> 00:24:18,618 ¿Por qué no pones el trabajar y conseguir el tuyo propio? 359 00:24:21,040 --> 00:24:24,479 No somos tan diferentes, tú y yo. 360 00:24:24,480 --> 00:24:26,320 Supervivientes. 361 00:24:27,880 --> 00:24:30,159 Lo cual es bueno porque todo esto es 362 00:24:30,160 --> 00:24:33,019 Se desmoronará cuando Pitufo se vaya. 363 00:24:33,020 --> 00:24:34,717 A menos que tú te hagas cargo. 364 00:24:34,718 --> 00:24:36,749 Pitufo no irá a ninguna parte. 365 00:24:36,750 --> 00:24:37,799 ¿En realidad? 366 00:24:37,800 --> 00:24:40,619 Escuché que tiene cáncer. 367 00:24:40,620 --> 00:24:42,099 Supongo que es fatal 368 00:24:42,100 --> 00:24:45,140 de lo contrario no lo habrías hecho Me arriesgué a ir a ver a Gia. 369 00:24:46,630 --> 00:24:48,639 Es un mundo pequeño, J. 370 00:24:48,640 --> 00:24:51,769 La gente nota cuando tu hacer un movimiento así. 371 00:24:51,770 --> 00:24:54,179 Entonces, ¿por qué no empiezas a actuar? 372 00:24:54,180 --> 00:24:57,520 como el líder que eres claramente queriendo serlo? 373 00:25:00,910 --> 00:25:03,520 ¿Cuál es el trabajo? 374 00:25:06,124 --> 00:25:08,389 ¡Sí, sí, sí, sí! 375 00:25:08,390 --> 00:25:09,399 ¡Vaya! 376 00:25:09,400 --> 00:25:11,919 - ¡Sí! - Detalles. ¿Detalles, por favor? 377 00:25:11,920 --> 00:25:13,779 No había muchas noticias. 378 00:25:13,780 --> 00:25:15,674 ¿Qué hay que contar? Fue genial. 379 00:25:15,675 --> 00:25:17,159 Tenía esa mierda bien controlada. 380 00:25:17,160 --> 00:25:19,379 ¡Vaya! ¡Suave como la seda! 381 00:25:19,380 --> 00:25:21,929 Oye, oye, recuerdo para ti. 382 00:25:21,930 --> 00:25:25,059 - ¡Oh! - De la funda del tobillo de ese guardia. 383 00:25:25,060 --> 00:25:26,935 - Sí. - Aquí. 384 00:25:28,940 --> 00:25:31,699 - $26.500. - Demonios, sí. 385 00:25:31,700 --> 00:25:33,189 ¡Vaya! 386 00:25:33,190 --> 00:25:34,480 Es bastante bonito. 387 00:25:35,880 --> 00:25:38,560 Son 3 mil dólares más que nuestra mayor puntuación. 388 00:25:40,200 --> 00:25:42,949 - Lo hiciste genial, nena. - Mierda. 389 00:25:42,950 --> 00:25:44,170 Ven aquí. 390 00:25:44,180 --> 00:25:46,199 Lo hiciste genial. 391 00:25:46,200 --> 00:25:49,429 Está bien, eh... 392 00:25:49,430 --> 00:25:52,479 Que todos consigamos lo que queremos, 393 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 pero nunca lo que merecemos. 394 00:25:55,770 --> 00:25:58,009 ¿No es esa la verdad? 395 00:25:59,100 --> 00:26:01,261 Ey. 396 00:26:01,262 --> 00:26:03,099 Oye, ¿adónde vas? 397 00:26:03,100 --> 00:26:05,999 Mira, no soy Julia, ¿vale? 398 00:26:06,000 --> 00:26:08,179 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 399 00:26:08,180 --> 00:26:10,019 Esto no se trata de Julia. 400 00:26:10,020 --> 00:26:11,559 Sí, arrastrándome a una reunión. 401 00:26:11,560 --> 00:26:12,760 - Por supuesto que lo es. - Lo que sea. 402 00:26:13,980 --> 00:26:18,059 ¿Cuándo fue la última vez? La viste, Papa, ¿eh? 403 00:26:18,060 --> 00:26:20,073 ¿Cuando J tenía tres años? 404 00:26:20,920 --> 00:26:22,979 Vivían a una milla de distancia 405 00:26:22,980 --> 00:26:24,929 y la abandonaste, 406 00:26:24,930 --> 00:26:26,479 todo... todo porque creíste esa mierda 407 00:26:26,480 --> 00:26:28,989 ¿Ese Pitufo siempre decía de ella? 408 00:26:28,990 --> 00:26:31,539 ¿O fue porque amaba a Baz? 409 00:26:31,540 --> 00:26:33,519 ponerte celoso 410 00:26:33,520 --> 00:26:36,459 que ella amaba a alguien en La casa de los horrores de los pitufos 411 00:26:36,460 --> 00:26:38,659 - aparte de ti, ¿es eso? - Callarse la boca. 412 00:26:38,660 --> 00:26:41,969 ella era tu hermana gemela ¡Y ella te necesitaba! 413 00:26:41,970 --> 00:26:44,499 Dios, ella te necesitaba y te amaba. 414 00:26:44,500 --> 00:26:46,139 Ella nunca dejó de amarte. 415 00:26:46,140 --> 00:26:48,239 Ella siempre estaba esperando que llames a su puerta 416 00:26:48,240 --> 00:26:49,389 ¡Y nunca lo hiciste! 417 00:26:49,390 --> 00:26:52,739 Elegiste a mamá y luego ella murió. 418 00:26:52,740 --> 00:26:54,200 Eso depende de ti. 419 00:26:55,560 --> 00:26:57,880 Y no hay vuelta atrás, Papa. 420 00:27:02,300 --> 00:27:04,169 ¿Por qué no? 421 00:27:44,480 --> 00:27:46,659 Mira, sólo... llévame a casa. 422 00:27:46,660 --> 00:27:48,279 Cogeré mis cosas y me iré, ¿vale? 423 00:27:53,550 --> 00:27:55,019 Me odias ahora, ¿verdad? 424 00:28:01,090 --> 00:28:02,216 No. 425 00:28:07,230 --> 00:28:09,829 Nadie me dice la verdad. 426 00:28:16,640 --> 00:28:19,709 ¿No fue...? 427 00:28:19,710 --> 00:28:23,060 No se trataba sólo de dinero, ¿vale? 428 00:28:25,180 --> 00:28:26,900 Ya lo sabes. 429 00:28:28,450 --> 00:28:31,839 Ya terminaste con esa mierda 430 00:28:31,840 --> 00:28:34,791 si te quedas en la casa. 431 00:28:36,330 --> 00:28:37,459 Voy a tratar de. 432 00:28:37,460 --> 00:28:38,919 Eso no es suficiente. 433 00:28:38,920 --> 00:28:40,599 Bueno, es la verdad. 434 00:28:41,960 --> 00:28:43,500 ¿Qué? 435 00:28:43,508 --> 00:28:45,799 ¿Crees que quería que esto sucediera? 436 00:28:47,420 --> 00:28:50,439 Estuve limpio tres años y ahora he vuelto a la nada. 437 00:28:50,440 --> 00:28:52,679 Pensé que lo estabas haciendo muy bien. 438 00:28:54,880 --> 00:28:59,549 Era. Era. 439 00:28:59,550 --> 00:29:02,689 No sé qué pasó. Yo... 440 00:29:04,362 --> 00:29:07,219 J me llevó a Kalani's a almorzar y... 441 00:29:09,110 --> 00:29:12,199 ¿J te llevó a almorzar a Kalani? 442 00:29:17,030 --> 00:29:19,890 Mira, soy yo quien hizo esto, ¿vale? 443 00:29:19,900 --> 00:29:22,629 A mí. 444 00:29:22,630 --> 00:29:24,279 Simplemente resbalé. 445 00:29:24,280 --> 00:29:27,300 No puedo culpar a J por eso. 446 00:29:44,260 --> 00:29:46,999 ♪ Estoy vivo, bebé ♪ 447 00:30:11,760 --> 00:30:13,500 Oye. 448 00:30:14,960 --> 00:30:16,879 Sí, tomemos un poco de cerveza. 449 00:30:25,240 --> 00:30:27,820 Mnh-mnh. Mnh-mnh. 450 00:30:33,710 --> 00:30:35,079 Lo único que quiere es azúcar. 451 00:30:35,080 --> 00:30:37,709 Es un niño. 452 00:30:37,710 --> 00:30:40,030 - Es una niña. - Mnh-mnh. 453 00:30:55,270 --> 00:30:57,529 Ella también quiere una Coca-Cola. 454 00:30:57,530 --> 00:30:59,999 ¿Oh sí? 455 00:31:00,000 --> 00:31:01,319 ¿Quieres que entienda eso? 456 00:31:01,320 --> 00:31:02,919 - Mm-hmm. - Está bien. 457 00:31:10,410 --> 00:31:11,939 Acercándose, ¿eh? 458 00:31:11,940 --> 00:31:15,617 Parece que estás a punto de explotar. 459 00:31:15,618 --> 00:31:18,019 Espero que eso no sea lo que pase. 460 00:31:18,020 --> 00:31:21,089 Eh. 461 00:31:21,090 --> 00:31:22,959 Paquete de rojos. 462 00:31:37,765 --> 00:31:39,709 Que tengas un buen día. 463 00:31:39,710 --> 00:31:41,380 Usted también, oficial. 464 00:32:03,330 --> 00:32:05,029 ¿Dónde está esa APB sobre esos robos? 465 00:32:05,030 --> 00:32:07,139 ¿Con la rehén embarazada? 466 00:32:07,140 --> 00:32:09,009 ¿Los atracos en los restaurantes? 467 00:32:09,010 --> 00:32:10,019 ¿Por qué? 468 00:32:10,020 --> 00:32:11,320 Sólo déjame verlo. 469 00:32:29,233 --> 00:32:30,959 ¿Ey? ¿Extrañar? 470 00:32:33,100 --> 00:32:35,499 Oye, oye, espera. Ey. 471 00:32:35,500 --> 00:32:37,819 Uh, nosotros... no queremos ningún problema. 472 00:32:37,820 --> 00:32:40,495 Oye, tómatelo con calma, hombre. Tómalo con calma. 473 00:32:46,790 --> 00:32:47,959 ¡Atrás, atrás! 474 00:32:47,960 --> 00:32:49,378 Adentro. 475 00:32:51,720 --> 00:32:54,019 ¡Ey! ¡Bajar! ¡Cuidado! 476 00:32:54,020 --> 00:32:55,050 ¡Respaldo! 477 00:32:56,520 --> 00:32:58,199 ¡Disparos, disparos! 478 00:32:58,200 --> 00:32:59,554 ¡Oficial caído! ¡Envía refuerzos! 479 00:32:59,555 --> 00:33:01,265 Permanecer abajo. 480 00:33:21,480 --> 00:33:23,260 ¡Ir! ¡Ir! 481 00:33:24,150 --> 00:33:26,123 ¡Ir! 482 00:33:27,375 --> 00:33:28,619 ¡Conducir! 483 00:33:49,840 --> 00:33:51,439 ¿Qué diablos pasó? 484 00:33:51,440 --> 00:33:53,733 ¡Todo estuvo genial! ¡Jesús Cristo! 485 00:33:53,734 --> 00:33:54,939 Tenía que hacerlo. 486 00:33:54,940 --> 00:33:57,359 - ¡¿Dispararle a un policía?! - ¡Tenía una pistola en la mano! 487 00:33:57,360 --> 00:33:58,738 ¡Miren, ustedes dos, cállense! 488 00:33:58,739 --> 00:34:01,032 Mira, vamos... vamos... Vamos a Temecula. 489 00:34:01,033 --> 00:34:03,339 Tengo una chica allí. Podemos usar su auto. 490 00:34:03,340 --> 00:34:05,662 Salgamos de la ciudad. ¡Toma la Ruta 157! 491 00:34:07,520 --> 00:34:09,279 Colin, ¿por qué estás frenando? 492 00:34:09,280 --> 00:34:10,292 ¿Qué demonios? 493 00:34:10,293 --> 00:34:11,793 ¿Colín? 494 00:34:11,794 --> 00:34:13,959 ¿Colín? ¡Ey! 495 00:34:13,960 --> 00:34:15,529 ¿Colín? 496 00:34:15,530 --> 00:34:17,929 Colin, estamos... 497 00:34:17,930 --> 00:34:19,499 -¡¿Colin?! - Oh, mierda. 498 00:34:19,500 --> 00:34:22,009 ¡Ay dios mío! ¡Colín! ¡Colín! 499 00:34:22,010 --> 00:34:24,222 ¡Tenemos que llevarlo a un hospital! 500 00:34:24,223 --> 00:34:27,058 - ¡Tenemos que llevarlo a un hospital! -¿Jake? Sal, ayúdame, Jake. 501 00:34:27,059 --> 00:34:29,319 Somos ta... ¡¿Manny?! Manny! 502 00:34:29,320 --> 00:34:31,279 ¡Lo llevaremos a un hospital! 503 00:34:31,280 --> 00:34:32,439 - Janine, ¿cómo hacemos...? - ¡No! 504 00:34:32,440 --> 00:34:33,759 Oh, mierda. 505 00:34:33,760 --> 00:34:34,839 Lo llevaremos a un hospital. 506 00:34:34,840 --> 00:34:37,899 - Está muerto, Janine. - ¡No! ¡No! 507 00:34:37,900 --> 00:34:38,980 Está muerto. 508 00:34:38,988 --> 00:34:40,699 ¡No! ¡No! ¡No! 509 00:34:40,700 --> 00:34:43,229 - ¡¿Qué quieres decir con que está muerto?! - Está muerto, Janine. 510 00:34:43,230 --> 00:34:46,479 ¡No, no, no, no! 511 00:34:46,480 --> 00:34:49,456 ¡No está muerto! ¡Colín! Co... 512 00:34:50,500 --> 00:34:53,839 ¡No! 513 00:35:22,730 --> 00:35:25,532 Oye, te voy a necesitar para cerrar esta noche. 514 00:35:25,533 --> 00:35:27,699 En realidad, durante el resto de la semana. 515 00:35:27,700 --> 00:35:29,390 - Ningún problema. - Está bien. 516 00:35:31,280 --> 00:35:33,409 ¿Qué es eso? 517 00:35:33,410 --> 00:35:35,160 Llegaron carteles. 518 00:35:38,280 --> 00:35:39,619 _ 519 00:35:39,620 --> 00:35:40,840 Para la recaudación de fondos. 520 00:35:40,841 --> 00:35:42,149 Jesús. 521 00:35:42,150 --> 00:35:44,199 Hombre, tiene que parar salir con adolescentes 522 00:35:44,200 --> 00:35:45,630 en el parque de patinaje. 523 00:35:45,638 --> 00:35:48,889 El hormigón no es tu amigo después de los 40. 524 00:35:48,890 --> 00:35:51,099 Los implantes costarán como dos mil dólares. 525 00:35:51,100 --> 00:35:52,629 pero lo aclararemos así de fácil. 526 00:35:52,630 --> 00:35:53,725 Todos van a venir. 527 00:35:53,726 --> 00:35:56,579 Oye, sólo asegúrate de que La banda paga sus bebidas. 528 00:35:56,580 --> 00:35:57,979 Reciben un obsequio, después de eso... 529 00:35:57,980 --> 00:36:00,099 - eso es todo. - Seguro. 530 00:36:00,100 --> 00:36:02,679 Oye, es genial que estés dejando que Tim lo arroje aquí. 531 00:36:02,680 --> 00:36:05,079 Sí, bueno, ¿dónde más lo harían? 532 00:36:05,080 --> 00:36:08,320 Son todas tapas asiáticas y Mierda hipster por aquí. 533 00:36:10,580 --> 00:36:12,819 Oye, ¿quieres ponerlos atrás? 534 00:36:12,820 --> 00:36:14,049 Sí. 535 00:36:59,080 --> 00:37:01,980 Realmente conoces a los adictos, ¿no, J? 536 00:37:03,770 --> 00:37:06,509 Llevándome a casa de Kalani, 537 00:37:06,510 --> 00:37:09,279 fumando el porro a mi lado. 538 00:37:09,280 --> 00:37:11,709 El dinero extra fue... un buen toque. 539 00:37:11,710 --> 00:37:12,975 ¿De qué estás hablando? 540 00:37:12,976 --> 00:37:15,560 Me llevaste allí para que anotara. 541 00:37:15,570 --> 00:37:17,900 Si anotaste, eso depende de ti. 542 00:37:20,380 --> 00:37:22,940 Odias lo cerca que estoy llegar con el Papa. 543 00:37:24,460 --> 00:37:27,280 Que él confía en mí con mierda que ni siquiera te lo cuenta. 544 00:37:27,281 --> 00:37:28,529 Por eso lo hiciste, ¿verdad? 545 00:37:28,530 --> 00:37:29,899 ¿Te hice esto? 546 00:37:29,900 --> 00:37:31,619 ¿A mí? 547 00:37:31,620 --> 00:37:33,119 ¿Qué? ¿Yo... marqué la bolsa? 548 00:37:33,120 --> 00:37:34,240 ¿Lo cociné? 549 00:37:34,246 --> 00:37:36,123 ¿Te puse la aguja en el brazo? 550 00:37:36,124 --> 00:37:39,080 Todo lo que hice fue comprarte un taco. 551 00:37:40,980 --> 00:37:42,959 No va a funcionar. 552 00:37:44,540 --> 00:37:46,720 Yo y el Papa tenemos historia. 553 00:37:49,000 --> 00:37:52,180 Todo lo que hiciste fue traer nosotros más juntos. 554 00:37:58,300 --> 00:37:59,819 Ya veremos. 555 00:38:06,862 --> 00:38:08,569 No. 556 00:38:08,570 --> 00:38:10,079 No, no provisional. 557 00:38:10,080 --> 00:38:12,839 Tiene que ser legítimo y También necesitamos sellos de Visa. 558 00:38:12,840 --> 00:38:14,239 ¿Y puedes, um...? 559 00:38:14,240 --> 00:38:15,709 ¿Puedes desgastarlo un poco? 560 00:38:15,710 --> 00:38:18,899 entonces no es brillante? ¿Sí? 561 00:38:18,900 --> 00:38:20,509 Bueno. 562 00:38:20,510 --> 00:38:22,049 Está bien, está bien. 563 00:38:46,527 --> 00:38:48,269 Salir. 564 00:38:48,270 --> 00:38:51,489 ¿Qué? 565 00:38:51,490 --> 00:38:53,920 Coge el autobús y desaparece. 566 00:38:54,950 --> 00:38:56,439 Manny, está embarazada. 567 00:38:56,440 --> 00:38:57,830 Ese no es mi problema, Jake. 568 00:39:00,220 --> 00:39:02,251 Nos ocuparemos de él. 569 00:39:04,086 --> 00:39:05,440 ¡Salir! 570 00:39:10,700 --> 00:39:12,699 -Manny. - La policía está buscando. 571 00:39:12,700 --> 00:39:14,719 tres chicos y una chica embarazada, Jake. 572 00:39:15,900 --> 00:39:17,249 No podemos simplemente dejarla aquí. 573 00:39:17,250 --> 00:39:18,319 ¡¿Qué se supone que debemos hacer?! 574 00:39:18,320 --> 00:39:21,169 Tú sal. 575 00:39:21,170 --> 00:39:22,840 ¡Ah! 576 00:39:24,110 --> 00:39:25,800 Vosotros dos. 577 00:39:27,110 --> 00:39:28,919 Quita esa arma de mi cara. 578 00:39:28,920 --> 00:39:31,780 ¡Dije, vete! 579 00:39:33,490 --> 00:39:34,739 ¡Ahora! 580 00:39:34,740 --> 00:39:37,409 Manny, ella habla en serio. 581 00:39:47,460 --> 00:39:49,780 - Fácil. - En el suelo. 582 00:39:54,270 --> 00:39:56,939 - ¿Manny? - Sabes que lo haré. 583 00:40:23,600 --> 00:40:27,290 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 584 00:41:40,950 --> 00:41:42,900 ¿Qué pasó? 585 00:41:44,420 --> 00:41:46,749 Tiroteo. 586 00:41:46,750 --> 00:41:48,619 Con la policía. 587 00:42:44,210 --> 00:42:46,799 - ¿Aún no ha vuelto? - Lo será. 588 00:42:46,800 --> 00:42:48,990 todavía tenemos trabajo hacer antes de mañana. 589 00:42:49,000 --> 00:42:51,149 Bien. ¿Nos queda algo de cerveza? 590 00:42:51,150 --> 00:42:53,079 Hay un par en la nevera. 591 00:42:58,090 --> 00:43:02,140 No te olvidaste de ver a Ángela. 592 00:43:02,157 --> 00:43:04,359 Ella me dijo que ustedes fueron a almorzar. 593 00:43:04,360 --> 00:43:07,159 No se olvida algo así. 594 00:43:07,160 --> 00:43:09,779 Mentiste. 595 00:43:09,780 --> 00:43:12,583 - Sigues mintiéndome, J. - Papa, es... 596 00:43:12,584 --> 00:43:14,179 Y te dije lo que te pasaría 597 00:43:14,180 --> 00:43:16,880 si alguna vez me mentiste otra vez. ¡Te dije! 598 00:43:22,110 --> 00:43:24,099 Cuando Pitufo se haya ido, 599 00:43:24,100 --> 00:43:25,620 tú también. 600 00:43:33,460 --> 00:43:37,789 ¿Yo? 601 00:43:37,790 --> 00:43:40,519 Yo, los pasaportes serán listo mañana al mediodía. 602 00:43:40,520 --> 00:43:41,999 ¿Bueno? 603 00:43:42,000 --> 00:43:43,379 Muy bien, gracias. 604 00:43:43,380 --> 00:43:45,520 Sí. 605 00:43:47,200 --> 00:43:50,339 Voy a necesitar que lo hagas Regístrese en el bar. 606 00:43:50,340 --> 00:43:51,759 Sólo haz los depósitos, 607 00:43:51,760 --> 00:43:54,159 asegúrese de que la nómina Bien, toda esa mierda. 608 00:43:54,160 --> 00:43:56,279 ¿Cuánto tiempo piensas estar fuera? 609 00:43:56,280 --> 00:43:57,588 Sólo hasta que se ponga de pie. 610 00:43:57,589 --> 00:44:00,579 ¿Qué es eso, como una semana? 611 00:44:00,580 --> 00:44:02,219 ¿Dos? 612 00:44:05,220 --> 00:44:07,689 Vamos. Tenemos trabajo que hacer. 613 00:45:06,680 --> 00:45:11,662 - Sincronizado y corregido por